Adrienne Rich的跨性別恐懼症

Adrienne Rich的transphobia（跨性別恐懼症、反跨性別）
◎romacapri

　Adrienne Rich是美國女詩人、散文家與女性主義者，在台灣最知名的是她講述懷孕母職經驗的《Of Woman Born》(1976)，與女同性戀女性主義經典文本〈強制異性戀與女同性戀存在〉(Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence, 1980)。聽說剛於2012年3月27日過世，享年82歲。

　基於對Rich的敬意與喜好，家裡還擺了Rich的原文著作，《Of Woman Born》和女性主義散文集《Blood, Bread, and Poetry: Selected Prose, 1979–1985》。其中收錄這篇經典文章〈強制異性戀和女同志存在〉在華語世界只有破碎的摘譯，但這篇文章對lesbian-feminism的貢獻是原創性的，我還讀了好幾次，把主要論點與句子背下來。

　［文章論點摘要待補］

　今天辜狗到令人不幸、悲傷與憤怒的網路討論關鍵字：Adrienne Rich, transphobia（跨性別恐懼症、反跨性別）。她曾經深入參與美國1970年代中女性主義者Janice Raymond「變性帝國」相當有名與影響深遠、惡意攻擊變性慾的一系列活動，比方稱呼變性女性叫「he his male-constructed woman」，主張變性醫療體制是男性父權侵入女性主義與女同志社群的陰謀，不論這些男人做了什麼醫療改變或女性化舉止，都一點也不是女人的真實（female reality），只是男人的幻想。其惡名名言「所有的變性慾都強暴了女人的身體」諸如此類。並實際言論文宣攻擊當時的變性女性人士。

Raymond該書致謝中寫到了這段話：「Arienne Rich一直是［我］一個非常特別的朋友與評論者。她閱讀了藉由這些活動的手稿，且提供了應變機智、原創的批評，與持續不懈地鼓勵。她的致力，與對我作品的認可，表意了在這書寫過程中很大的討論。」(viii-ix)

　Adrienne Rich友誼地活躍與、支持與參與了這些活動。

　有人在論壇上表達了一方面喜歡她的詩與偉大女性主義論述工作，一方面悉知了這件事後的矛盾心情：「一部份來說，我甚至不想要知道。但是，僅僅因為她是一個偉大的詩人並不意味著她是一個偉大的人。」也有人說當時很多人都鄙視變性女人，更重要的是今天該把這件議題給問題化、使被看到、被討論、被省思。也有人表示，在Rich認識了Leslie Feinberg（《藍調石牆Ｔ》作者）與MinnieBruce Pratt《S/He》的作品後，希望她會改變她的態度（change her tune）。不知道Feinberg怎麼評論這件事。

　［待寫：一種踩到屎的感覺。］



參考資料：
http://www.feministe.us/blog/archives/2012/03/28/rest-well-adrienne-rich/
http://yrwelcome.wordpress.com/2012/03/29/adrienne-rich-and-transmisogyny-we-can-begin-by-acknowledging-that-it-matters/