顯示具有 女同 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 女同 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年12月18日 星期二

[女同] 情殺新聞的運動意義

◎陳薇真

近月發生了兩起故事劇情相似的女同情殺新聞,分別是10月7日被拉板嬉稱「梅蘭菊竹」打麻將(聯合報3則,蘋果引述1則),與11月27日蕃薯藤新聞。

事近一個月餘內,兩則敘事內容都有些共同點。第一,都是圈內人際關係與物質扶持重疊。第二,都是前來投靠的人又看上人際圈其中一人「水性楊花」引起人際內所有人共憤,引發殺機,最後悲劇上新聞。


一般社會反應就不提了,請參考八卦板。


我比較在意是對殺情新聞,圈內的反應:

1. 狗屎,又故意報導女同負面新聞獵奇。
  異性戀也一堆殺情啊,怎麼沒加個異性戀?
(情緒指數:75~95%)

2. 強調不論異性戀或同性戀,被背叛的痛苦「都是相同的」。


歧視仍舊存在,女同志在社會中的正當與形象「革命尚未成功,同志仍須努力」,在報章媒體中營造女同志正向形象是正在努力的。但我認為,女同社群與運動圈內對於情殺新聞固定的反感情緒與反應模式,可能會看不見我認為在這幾則 情殺新聞敘事中反映的現實,其中是包含了某種類型的底層存在、與其運動意義。

2012年12月17日 星期一

[翻譯] 跨性別恐懼症與激進女性主義--一個挑戰

http://touchinglynaive.wordpress.com/2008/03/14/transphobia-and-radical-femini\
sm-a-challenge/

〈跨性別恐懼症與激進女性主義--一個挑戰〉
◎Maia  ,2008年3月14日   /陳薇真譯

一篇來自原女女性主義者立場對跨性別恐懼的省思。這篇文章是重要的,因為它來自一個原本誤解跨性別女性的原生女性之反思,由非跨性別的一般人來發聲是重要的。 她對純女空間對跨女的排除而非納入邏輯提出質疑;更重要地,這篇文章觸及到了核心的辯證地帶--女性對男性的恐懼經驗。


正文

  不到兩年以前,我對跨性別成員(transfolk)的意見是極端他者化的,一個徹頭徹尾的跨性別恐懼(transphobia)--我不憎恨跨性別者(transpeople),但關於他們,我一無所知,從我的無知出發他們被視作怪誕的、奇特的與不可理解的。

 後來或遇到了,或者說偶然遇見,一個名叫Alison的跨性女人。我看見她是一個穿洋裝的男人。一個穿洋裝的大男人,多毛的,穿戴--可笑的--化妝和尼龍襪,在和一群嬉皮士露營。她話很少--她曾參遇一個工作坊/討論有關於是一個女人是什麼意思(what it means to be a woman),而她在那裡只是聽,不說話。我不想要一個穿洋裝的男人在女人的園地。我不想要她在那裡,但我也不想向任何一個人說「不」。
 (結果是,她是低侵擾的,更談不上氣勢,比起一個喜歡打扮得像男孩與玩耍性別的年輕女人,[...])

 我不想要一個穿洋裝的男人在女人的園地。然而,出於〔對她的〕不適(discomfort),〔同時又〕出於禮貌,來到一個我質疑我自己的過程,質問是一個女人究竟是什麼意思,是一個跨又是什麼意思。我開始疑問我自己的偏執--這不是個輕鬆的旅程。
(這裡寫下了我旅及的文章:一,二,三。)

 我發現,跨性別/變性人不是怪誕奇特的怪胎,而是一個真實的--且非常困難的--生活現實。我看著一些跨性別者的精神健康和自殺率的統計數據--不論他們轉換(transition)或沒轉換。我閱讀跨性別成員的部落格,主要是跨性別女人--一些是來自於真實生活,一些則不。我看著醫學證據,關於跨性別的原因,發現沒有明確的真正原因--不論是物質/生物學的或心理/情緒/社會的,還是每個人的原因各不相同。有時是和陰陽人(intersex)生理相關的,有時則不。從這一些,我瞭解到,性別認同(gender identity)是一個真實的現象,即使我們不自覺地體驗它;且我學習到,性別焦慮(gender dysphoria)(當性別認同與生理性別屬性不吻合),是一個真實的現象,即使我們〔一般人〕很少不幸會經驗到。

 我發現女人類別的定義不是件簡單的事,而我不是可以定義女人是什麼的那個人。

 激進女性主義者--特別是那些分離主義、或(像我一樣)主張需要只有女人的空間(for woman-only space)--經常與此奮鬥。我們經常採取行動,藉由我們確切地(exactly)知道女人是什麼,因而跨性別女人(transwoman)不是一個女人(woman)。即使我們承認,這個問題並不簡單,我們仍然和將跨性別女人納入(inclusion)純女性空間做爭鬥。


 有時候,我們的排除是直截了當地表達了把跨性別女人描繪為男人(men),所以這是不言自明的(self-evident),他們應當被排除在只有女人的空間之外(they should be excluded from woman-only spaces)。這實在不是一個很深刻的分析。我傷心地看到Debs〔這個人〕使用它〔這道理〕去證成將跨性別女人排除,在她那卓越的激進女性主義全國會議上。

2012年12月16日 星期日

[翻譯] Gayle Rubin,Of Catamites and Kings

Gayle Rubin(1992), Of Catamites and Kings: Reflections on Butch, Gender, and Boundaries. 陳薇真摘譯。


 嘗試定義像butch或femme這類詞語,是lesbians中最容易引起激烈爭論的討論之一。"Butch"和"femme"是女同性戀經驗的重要範疇,且就其本身而言、它累積了多樣的意義層次。許多lesbians應該大致地同意《The Queen's Vernacular》中的定義,它說butch是一個「男子氣特徵的女同性戀」。但許多[……]過份簡化與歪曲了butch的生命經驗。在本篇文章,我從性別視角接近"butch"概念,為了討論、澄清與挑戰一些關於butch的流行的女同性戀文化假定。