有關性別變更登記人士與《人工生殖法》之適用情況聲明稿
有關辦理性別變更登記人士儲存精/卵等生殖細胞遭銷毀,以及其一或兩方是性別變更登記人士之婚姻關係中的雙方是否同樣適用《人工生殖法》第11條「不孕夫妻」而得使用現行人工生殖技術一事,經我們於2014年2月10日行文向《人工生殖法》行政主責機關衛生福利部國民健康署詢問,已收到於2014年3月10日發文日期的衛生福利部國民健康署公文回覆。衛生福利部國民健康署以行政解釋權,回歸依照《人工生殖法》第2條、第11條、第21條第2項,大致內容如下:1)並未規定性別變更應予銷毀儲存之生殖細胞;(2)性別變更者,凡已合法結婚、婚姻雙方其中一方具子宮孕育生產胎兒、至少具一方生殖細胞者,在符合第11條下,同樣適用現行《人工生殖法》提供的醫療協助。
衛生福利部國民健康署公文回函全文如下:
「主旨:貴單位函詢性別變更後是否符合人工生殖法等相關規定一案,復如說明,請 查照。
說明:
一、復貴單位103年2月10日跨倡字第103301001號函。
二、依據人工生殖法第2條明定「受術夫妻」係指接受人工生殖之夫及妻,且妻能以其子宮孕育生產胎兒者;同法第11條規定「夫妻符合下列各款情形者,醫療機構始得為其實施人工生殖:一、經依第七條規定實施檢查及評估結果,適合接受人工生殖。二、夫妻一方經診斷罹患不孕症,或罹患主管機關公告之重大遺傳性疾病,經由自然生育顯有生育異常子女之虞。三、夫妻至少一方具有健康之生殖細胞,無須接受他人捐贈精子或卵子。」爰此,現行人工生殖法明定適用對象為不孕受術夫妻且妻能以其子宮孕育生產胎兒者。故,無論是否辦理性別變更登記,倘其符合人工生殖法之適用對象,即依人工生殖法及其相關規定辦理。
三、至變更性別登記更換身分證號碼後,是否涉及銷毀儲存之生殖細胞一事,有關受術夫妻生殖細胞之銷毀,依人工生殖法第21條第2項規定「受術夫妻之生殖細胞有下列情形之一者,人工生殖機構應予銷毀:一、生殖細胞提供者要求銷毀。二、生殖細胞提供者死亡。三、保存逾十年。但經生殖細胞提供者之書面同意,得依其同意延長期限保存。」,並未規定性別變更應予銷毀。
四、性別變更者依法結婚,是否符合人工生殖法第11條得實施人工生殖一事,性別變更,若男性變為女性,再與一男性結婚,因妻無子宮孕育生產胎兒,不符合人工生殖法之受術夫妻定義;若女性變更為男性,再與一女性結婚,妻屬人工生殖法適用對象,在符合第11條之要件及人工生殖法相關規定下,醫療機構得為其施行人工生殖。」
衛生福利部國民健康署回函內容,我們看法如下:
一、我們肯定衛生福利部國民健康署回歸法條解釋、依法行政的態度,符合法治立國。行政部門並未(又)於法無據、擅加徑生解釋,或依社會或文化傳統性別觀感(如變性人士動搖一男一女風俗,不宜結婚、生育與親職)等因素,非法侵害性別變更人士在現行法規下所應享有的權利。
二、《人工生殖法》中使用諸多性別區分的身份詞語,如「夫」「妻」,但實質應不具性別區分之效力,即具子宮孕育胎兒能力當事人不應因不符合法律上的「妻」而剝奪其權利。目前尚無案例是否因「妻」與「具子宮孕育胎兒能力」不等同、造成無法適用《人工生殖法》「受術夫妻」之案例;我們會持續倡議推動包括《人工生殖法》在內的性別稱謂法律用詞應逐步朝往中性化。
三、有關已進行變性手術並完成變更性別登記、原先儲存之精子已遭醫療機構無故銷毀之個案一事,自衛生福利部國民健康署回函後,我們建議當事人事主可依此回函、當初與醫療機構進行人工生殖之契約內容、與《民法》債權,向該醫療機構提出民事賠償。事主可查詢是否符合法律扶助申請資格、或自行選擇向民間各團體或人士進一步討論。
四、有關代理孕母方面,目前民間尚有代孕者身體自主權未受保障的爭議。有關在不涉及代理孕母(即備有懷孕子宮與其一方生殖細胞)是否開放單身女性或同性伴侶方面,我們支持應開放單身女性(包括未摘除子宮卵巢而保有生育能力之FTM);而非婚伴侶(包括同性伴侶)若有意共同行使親權、亦應提供某種管道使雙方都同樣擁有人工生殖子女之親權。
五、若需向醫療機構協商冷凍儲存精/卵與使用、而需索取這份公文或進一步資訊,請與我們聯繫。
六、我們持續關切跨性別與《人工生殖法》的情況,並與相關民間團體討論或共同推動。有意分享、討論或做點什麼的朋友,歡迎與我們聯:transpunk2012@gmail.com
跨性別倡議站
2014年3月15日
2014年3月15日 星期六
2013年10月22日 星期二
〈內政部「跨性別登記制度」委外研究案結果,跨性別倡議站回應聲明〉
〈內政部「跨性別登記制度」委外研究案結果,跨性別倡議站回應聲明〉
內政部「跨性別登記制度」委外研究案結果 已經公佈了
http://grbsearch.stpi.narl.org.tw/GRB/ 搜尋編號「PG12012-0027」電子檔下載
受委研究主持人是逢甲大學王珍玲老師,協同主持人是姚孟昌(輔仁大學法律系)、蕭淑芬。其中包括兩個部份,其一是各國制度情況比較研究資料。其二是做了兩次 的「焦點團體」,分別在2013年4月26日台北(黃默(東吳政治)、陳英鈴(中央法律政府)、李念祖(台大政治、總統府人權諮詢委員)、吳嘉苓(台大社 會)、官曉薇(北大法律),以及2013年5月30日台中(李惠宗、黃吞禎、中山社會陳美華,以及跨性別朋友高旭寬(台灣TG蝶園發言人)、冬天、筑紫、 匿名)兩個場次。
以下列點呈現我們初步讀完後的印象和論點
1. 由研究主持人王珍玲、兩次焦點團體中的吳嘉苓、官曉薇與陳美華教授,以及總統府人權諮詢委員李念祖和報告內容整體來看,台灣專家學者在專業素養、人權、公 民意識和性/別理解都非常進步超前,甚至已經遠比國際趨勢中已經相對進步的區段、又更超前了10年水平。反觀社群,其實相對保守,也未凝聚討論切身公眾議 題的風氣。
2. 第一部份各國制度情況比較研究資料,收集與撰寫呈現相當扎實,予以肯定。
3. 研究主持人王珍玲即使不熟悉跨性別台灣社群,但用心與主動,主動在焦點團體中,除了冰冷的資料呈現以外,帶起大家討論「如何怎麼做」,在此予以肯定。
4. 吳嘉苓和官曉薇老師,在焦點團體逐字記錄中,提醒內政部應與民間跨性別團體、社群和人士溝通,如「不管是制度還是法律上的改變,參考他國都是很重要的,可 是台灣的在地經驗應該是更加重要的,當然我們一些社會學界或人類學界的學者,他們已經針對跨性別在台灣社群的生活處境做了很多研究,還有是一些年輕學生們 做的研究。那我認為有這些實證基礎,來了解這些現行制度對他們本身造成甚麼樣的困擾並要如何改進,然後奠基他們生活上的經驗是十分重要的,在這邊提一下, 希望能夠多多參考他們的意見。另外一個就是跨性別社群在台灣已經有他們自己的組織,將來要是進行一些制度上的改變的話,一定要和他們溝通,我認為多多和他 們溝通非常好,因為他們團體裡面不但會有一些經驗的分享,還會有一些政策的倡議。(吳嘉玲,93)」陳美華老師也提及,事涉應到達舉辦公聽會的層級,不應 只用像今天的草率形式。在此,我們對於上述教授對於多與跨性別朋友溝通的公民參與的提醒,予以高度肯定與感謝。
5. 研究主持人王珍玲在比較資料中,也引述了「國際陰陽人組織中文版」官網,也明確區分和談及了Intersex在部份國家已有進步判例和措施。李念祖在焦點 團體中對於陰陽人議題,也有細膩的理解與討論。在此感謝上述兩位對變性、跨性別、性別不明、陰陽人之間差異的敏銳。
6. 第一部份整體呈現,均呈現趨勢對於性別自主是基本人權的肯認。「依本研究蒐集之德、瑞、奧、日、英、加拿大、澳洲各國關於跨性別者身份登記之相關法規、實 務見解、全球最新之立法趨勢、二次焦點座談與會學者專家之意見及相關訪談資料,跨性別者之性別自主屬基本人權應無疑慮。上述各國雖因國情不同,相關立法之 腳步或有快慢及要件寬嚴之不一,但立法趨勢,皆是朝向給予跨性別者自主決定自己性別的機會,並認為性別認同應屬受憲法保護之基本人權,個人身份狀態之認 定,應符合個人心理與生理狀態之性別。而有關變性之要件或變更生理之程度,各國雖寬嚴不一,但也趨向將變性更改個人性別之必要條件轉變為非必要條件之方 向。(VII)」
7. 焦點團體中民間非跨主體的學者,幾乎一致的首要方向,都在質疑「到底為什麼要登記性別,必要性在哪裡」。細部部份,性別登記涉及醫療、兵役、婚姻、親屬 等,討論中也提出,那應該區分出只在必要範圍的權限,以外一律取消,並且限制對這範圍內資料的取用(即不是隨便人都可以任意取用)。
8. 較意外的是,焦點團體中的主要趨向,和寫在第一部份的結論建議,似乎存在落差。意即,研究團隊在聽取焦點團體中朝解除性別的趨勢,仍然在結論建議中採取相 對"減少現行更動和社會衝擊"的做法,簡敘如下:1)短期做法,取消身份證性別欄和字號的性別顯示,但戶籍資料照舊。2)長期做法,A)區分「生理性別」 和「社會性別」分開,並使陰陽人嬰兒不一定要登記社會性別。B)允許跨性別於一定條件下可更換出生性別登記。建議可參照委員會制的英國制。
我們評價是,焦點團體的主要趨向,和研究團體結論,兩者之間的落差,是需要被說明和再討論的。
9. 三位跨性別朋友代表跨性別參與體制內,卻並未讓跨性別社群所有一般朋友知情,也未轉介陰陽人主體運動者參與焦點團體。
針對本份研究結果,經徵酌後,我們採取的做法如下
1. 暫時尚不積極與內政部對話,原因是社群共識和公共討論仍尚凝聚培力。目前各方趨向,未來我們應如何和政府互動,仍有很多變數。
2. 結語建議中最後一句話,「惟上述提議,建議輔以問卷調查,以為政策依據。」就我們瞭解,前一份類似的「德國、法國及加拿大同性伴侶制度之研究」研究案,也 是有政府壓力要研究團體在結尾要寫及伏筆的語句。我們認為,需監督政府又以「再委託第二份委外研究案做問卷調整社會共識」的推拖招數,卻未針對性別登記對 婚姻、親權、兵役等整體一致和權益的著墨。再則,人權並不能取決於社會共識。我們呼籲,政府應與民間對話合作,負起共同促進社會接納的責任,而非一味地持 續「已在委外研究」。
有關未來方向建議,我們目前如下
1. 若再委外研究,建議應可朝往補足目前各方空白,包括:1)國際近2000年後相對進步代表性判例的摘要和翻譯。2)聯合國和歐洲理事會對性傾向和性別認同 關切的多篇文件之翻譯。3)阿根廷2012年〈性別認同法〉採簡單架構的自由行政程序即可、換證後又提供醫療服務,又明文保障隱私,建議應補足阿根廷的情 況。4)補足澳洲2013年7月的架構,它是創舉性的同時將「兩性別間更換」和「第三性別欄」放在同一框架中的範例,並且也處理了政府性別統計需求的問 題。5)提供經費,鼓勵民間籌辦公民會議與參與式民主。
2. 「全面取消性別」和「性別更換」兩路並進,各自討論具體可行與涉及相關法令之檢視,提升可行性,擬具體落實時程表,早日逐步實現對性別認同、性別表達、陰陽人、性別不明的處境和權益。
3.提早預擬和保守疑慮的攻防,擬定有效的對話策略和配套方案,如教育和環境介入。
跨性別倡議站
-----
趨勢判斷
我們猜這事 民間人士各方 趨向[約束愈來愈少] 最保守的內政部戶政司大概也順應其成
送到社會普遍意見 雖然八卦板整天稍有不友善用語 但也沒利害關係 只有廁所恐懼要喬
最後成行前夕 衝突反撲最大的 大概又會是「真愛」「護家盟」同一群
明明基督保守佔社會比例低 但大概又會是[鬆動多元性別界線]時 又會遇到的牆..
內政部「跨性別登記制度」委外研究案結果 已經公佈了
http://grbsearch.stpi.narl.org.tw/GRB/ 搜尋編號「PG12012-0027」電子檔下載
受委研究主持人是逢甲大學王珍玲老師,協同主持人是姚孟昌(輔仁大學法律系)、蕭淑芬。其中包括兩個部份,其一是各國制度情況比較研究資料。其二是做了兩次 的「焦點團體」,分別在2013年4月26日台北(黃默(東吳政治)、陳英鈴(中央法律政府)、李念祖(台大政治、總統府人權諮詢委員)、吳嘉苓(台大社 會)、官曉薇(北大法律),以及2013年5月30日台中(李惠宗、黃吞禎、中山社會陳美華,以及跨性別朋友高旭寬(台灣TG蝶園發言人)、冬天、筑紫、 匿名)兩個場次。
以下列點呈現我們初步讀完後的印象和論點
1. 由研究主持人王珍玲、兩次焦點團體中的吳嘉苓、官曉薇與陳美華教授,以及總統府人權諮詢委員李念祖和報告內容整體來看,台灣專家學者在專業素養、人權、公 民意識和性/別理解都非常進步超前,甚至已經遠比國際趨勢中已經相對進步的區段、又更超前了10年水平。反觀社群,其實相對保守,也未凝聚討論切身公眾議 題的風氣。
2. 第一部份各國制度情況比較研究資料,收集與撰寫呈現相當扎實,予以肯定。
3. 研究主持人王珍玲即使不熟悉跨性別台灣社群,但用心與主動,主動在焦點團體中,除了冰冷的資料呈現以外,帶起大家討論「如何怎麼做」,在此予以肯定。
4. 吳嘉苓和官曉薇老師,在焦點團體逐字記錄中,提醒內政部應與民間跨性別團體、社群和人士溝通,如「不管是制度還是法律上的改變,參考他國都是很重要的,可 是台灣的在地經驗應該是更加重要的,當然我們一些社會學界或人類學界的學者,他們已經針對跨性別在台灣社群的生活處境做了很多研究,還有是一些年輕學生們 做的研究。那我認為有這些實證基礎,來了解這些現行制度對他們本身造成甚麼樣的困擾並要如何改進,然後奠基他們生活上的經驗是十分重要的,在這邊提一下, 希望能夠多多參考他們的意見。另外一個就是跨性別社群在台灣已經有他們自己的組織,將來要是進行一些制度上的改變的話,一定要和他們溝通,我認為多多和他 們溝通非常好,因為他們團體裡面不但會有一些經驗的分享,還會有一些政策的倡議。(吳嘉玲,93)」陳美華老師也提及,事涉應到達舉辦公聽會的層級,不應 只用像今天的草率形式。在此,我們對於上述教授對於多與跨性別朋友溝通的公民參與的提醒,予以高度肯定與感謝。
5. 研究主持人王珍玲在比較資料中,也引述了「國際陰陽人組織中文版」官網,也明確區分和談及了Intersex在部份國家已有進步判例和措施。李念祖在焦點 團體中對於陰陽人議題,也有細膩的理解與討論。在此感謝上述兩位對變性、跨性別、性別不明、陰陽人之間差異的敏銳。
6. 第一部份整體呈現,均呈現趨勢對於性別自主是基本人權的肯認。「依本研究蒐集之德、瑞、奧、日、英、加拿大、澳洲各國關於跨性別者身份登記之相關法規、實 務見解、全球最新之立法趨勢、二次焦點座談與會學者專家之意見及相關訪談資料,跨性別者之性別自主屬基本人權應無疑慮。上述各國雖因國情不同,相關立法之 腳步或有快慢及要件寬嚴之不一,但立法趨勢,皆是朝向給予跨性別者自主決定自己性別的機會,並認為性別認同應屬受憲法保護之基本人權,個人身份狀態之認 定,應符合個人心理與生理狀態之性別。而有關變性之要件或變更生理之程度,各國雖寬嚴不一,但也趨向將變性更改個人性別之必要條件轉變為非必要條件之方 向。(VII)」
7. 焦點團體中民間非跨主體的學者,幾乎一致的首要方向,都在質疑「到底為什麼要登記性別,必要性在哪裡」。細部部份,性別登記涉及醫療、兵役、婚姻、親屬 等,討論中也提出,那應該區分出只在必要範圍的權限,以外一律取消,並且限制對這範圍內資料的取用(即不是隨便人都可以任意取用)。
8. 較意外的是,焦點團體中的主要趨向,和寫在第一部份的結論建議,似乎存在落差。意即,研究團隊在聽取焦點團體中朝解除性別的趨勢,仍然在結論建議中採取相 對"減少現行更動和社會衝擊"的做法,簡敘如下:1)短期做法,取消身份證性別欄和字號的性別顯示,但戶籍資料照舊。2)長期做法,A)區分「生理性別」 和「社會性別」分開,並使陰陽人嬰兒不一定要登記社會性別。B)允許跨性別於一定條件下可更換出生性別登記。建議可參照委員會制的英國制。
我們評價是,焦點團體的主要趨向,和研究團體結論,兩者之間的落差,是需要被說明和再討論的。
9. 三位跨性別朋友代表跨性別參與體制內,卻並未讓跨性別社群所有一般朋友知情,也未轉介陰陽人主體運動者參與焦點團體。
針對本份研究結果,經徵酌後,我們採取的做法如下
1. 暫時尚不積極與內政部對話,原因是社群共識和公共討論仍尚凝聚培力。目前各方趨向,未來我們應如何和政府互動,仍有很多變數。
2. 結語建議中最後一句話,「惟上述提議,建議輔以問卷調查,以為政策依據。」就我們瞭解,前一份類似的「德國、法國及加拿大同性伴侶制度之研究」研究案,也 是有政府壓力要研究團體在結尾要寫及伏筆的語句。我們認為,需監督政府又以「再委託第二份委外研究案做問卷調整社會共識」的推拖招數,卻未針對性別登記對 婚姻、親權、兵役等整體一致和權益的著墨。再則,人權並不能取決於社會共識。我們呼籲,政府應與民間對話合作,負起共同促進社會接納的責任,而非一味地持 續「已在委外研究」。
有關未來方向建議,我們目前如下
1. 若再委外研究,建議應可朝往補足目前各方空白,包括:1)國際近2000年後相對進步代表性判例的摘要和翻譯。2)聯合國和歐洲理事會對性傾向和性別認同 關切的多篇文件之翻譯。3)阿根廷2012年〈性別認同法〉採簡單架構的自由行政程序即可、換證後又提供醫療服務,又明文保障隱私,建議應補足阿根廷的情 況。4)補足澳洲2013年7月的架構,它是創舉性的同時將「兩性別間更換」和「第三性別欄」放在同一框架中的範例,並且也處理了政府性別統計需求的問 題。5)提供經費,鼓勵民間籌辦公民會議與參與式民主。
2. 「全面取消性別」和「性別更換」兩路並進,各自討論具體可行與涉及相關法令之檢視,提升可行性,擬具體落實時程表,早日逐步實現對性別認同、性別表達、陰陽人、性別不明的處境和權益。
3.提早預擬和保守疑慮的攻防,擬定有效的對話策略和配套方案,如教育和環境介入。
跨性別倡議站
-----
趨勢判斷
我們猜這事 民間人士各方 趨向[約束愈來愈少] 最保守的內政部戶政司大概也順應其成
送到社會普遍意見 雖然八卦板整天稍有不友善用語 但也沒利害關係 只有廁所恐懼要喬
最後成行前夕 衝突反撲最大的 大概又會是「真愛」「護家盟」同一群
明明基督保守佔社會比例低 但大概又會是[鬆動多元性別界線]時 又會遇到的牆..
2013年8月14日 星期三
20130814結論性意見28點(多元性別與校園)記錄
102年8月14日「校園性霸凌處理機制檢視及評估公聽會」
跨性別議題相關發言記錄
跨性別倡議站陳薇真:
「我覆議剛剛第一位智偉跟第二位性別平等教育協會的質問,關於結論性意見第28點內容卻被限縮只談校園性霸凌,好像從28點內容中挑選一個教育部喜歡的議題就好了,其它的議題好像就被忽視、消失了。出席5月30日的柯今尉科長,這點一定要說明一下。另外一點是,當時會議紀錄(大家上網都可以搜到),當時決議的協辦機關,明文條列到衛生署、勞委會、內政部。今天似乎沒有出席。
今天是週三。週一8月12日美國加州已經通過了專法(AB 1266),保障從幼稚園到十二年級為止的跨性別者,能夠根據他們的性別認同,使用另一性別、凡有任何性別區隔的設備、運動設施或活動分配,都能夠使用另外一個性別分配的法律保障。
可惜的是,關於性別認同或跨性別部份,好像…台灣教育部……;其實我很建議,直接請下層的處室人員,直接針對跨性別或多元性別的專案報告,搜集台灣不論是新聞上或個案上的情況。這些資料是很豐富的,可是教育部一直沒有做。
第三點關於,其實在台灣的跨性別社群中或國際人權文件中,發現其實很多LGBT的青少年,在國中很早就已經中輟了,幾乎沒有辦法完成高中職的基本學業。這部份除了有完善的申訴機制讓學生重回學校以外,另一部份是關於替代教育的部份。這樣的學生,能否在體制外的方式,能夠有同等的教育和升學機會。想瞭解這部份的現況,是有、或一片空白…。謝謝。」
教育部柯科長相關回應:「(書面第二點中四點)第一跟第三,我會覺得這個有一點點衝突…。當然如果國外有相關做法,我們是可以去做瞭解,看國外怎麼操作。可是今天如果說是一個,假設我說,是生理上的男生,他說因為我的性別認同是女性,所以我要求要使用女性的廁所、淋浴間、更衣室。沒有任何的…證明。只說我的性別認同認為我是女性。我想這在學校的執行上是有困難。不是說它需求不重要,而是說實際的執行上是有困難。當它去用的時候,在裡頭的女生感受是什麼,這是我們在操作面要思考的的點。一跟三有一點點衝突。那二跟四我想都沒有問題,學校如果因為性別等等原因,給予不平等待遇,依性平法28條申請調查或檢舉,依法做相關處理。
另外在次頁第三點。目前國中小是義務強迫教育,所以國中小階段有所謂的中介教育措施,當然不只限於性別原因,很多原因輟學後,假設把他找回來了,如果是因為不適應學校環境,我們會有一個彈性的中介教育措施給他就讀,協助他完成至少國中學業。至於高中以上,因為不是義務教育,目前沒有替代措施。」
跨性別倡議站陳薇真:「謝謝教育部、性平會跟衛生福利部的同仁。我們也很知道衛福部跟民間關係友善,我們也會準備跟跨性別、性別認同的議題,能夠跟衛福部有進一步的對話。
先接續剛剛的討論。想請問教育部,我想瞭解,制服規範的發文公號,可以給我們嗎,因為這很關於我們權益的。
第二,比較實質建設性的建議,其實我很推薦教育部可以做專類報告,它是由固定的官員下面底下層級不論是什麼處室或人員,只要是固定的,來做專類報告。專類報告包括跨性別、男同志、女同志,也包括鄉村跟弱勢家庭,以及未成年懷孕。這幾個議題其實是要分開做的。我很建議教育部可以去做這樣專類報告。這工作不會很難,其實很多大學生搜集一下資料,是都能做到的事。我希望可能是在三個月到半年之內,能夠完成初步的報告。我們民間也會做,然後再來做相互討論,這樣在內容上是會更有建議性的。
第三,關於中介教育。教育部回應說,國中小有,因為高中職不是義務教育。可是在台灣就業環境中,假如你沒有高中職畢業,你是很難找工作的。那這部份,可能還是要進一步討論,未高中職畢業如何能相關配套措施,比方學費或生活補助部份,能夠鼓勵讓因多元性別而無法完成學業的學生,能夠完成基本學業,有基本的就業跟生存能力。」
教育部柯科長:「……另外剛提到,是否針對一些議題,教育部來做不論研究或專題報告。這些資料有的我們都有,只是說或許把它轉化為…可以對話的資料。我想這個都沒有問題。有些我們本來都有在做。」
綠黨王鍾銘:「剛才麗玲老師幫官員說說心聲,那我就幫下面的人說說心聲。其實剛剛那個情緒是其來有自,長期以來的確有個問題是,站在第一線或深刻生命體驗的想法,不知道怎麼樣送進體制內做參考。比方教育部在做課綱研擬時,當然可能會找教育學者,可能會找一些相關研究。但是真的,我舉個例子,比方智偉工作的熱線,他們每天在接電話,裡面聽到的各種故事,會讓他們很清楚看到現在校園或社會上的問題在哪裡。但是他們看到的問題,有沒有機會…比方教育部在做課綱的研擬或其它處理機制研擬時,它是會被參考進去的。目前是沒有這個管道的。所以我覺得,雙方的心聲都講一講之後,我提一個建議。是不是有可能;因為今天兩個小時間也不太辦法做太多事情,是不是有可能它有個機會是,教育部跟民間團體在性別平等、包括校園裡現況的問題、如何解決機制的研擬,有一個…甚至是定期的或常設的,也許是非正式的管道,可以非常經常的做溝通。我相信這樣做之後,民間團體這邊不會覺得一直有一種…沒有辦法溝通的鬱悶,那官員也不會覺得”我明明已經很努力在做了為什麼還罵我沒誠意”。也許是因為長期以來的確有一個隔閡在的關係。那其實有蠻多在民間的工作者,比方我自己,我也沒有教育的厲害文憑,我大概也不會被視為專家學者被請進去做意見表達。但是我們的確在不管倡議或服務現場,是有一些觀察的。我相信這東西是有價值的。我蠻建議是否有可能,這個部份,不只是今天一場公聽會而已,而是後續有持續性的讓這些民間團體可以把他們看到的東西、認為該怎麼處理的事情,送進去體制內,有機會在決策過程中發揮影響力。謝謝。」
總統府人員諮詢委員會蔡麗玲:「……。第二個是,如果教育部希望能夠有常設的委員會,而且位階夠高,而且能夠常常關注不論跨性別或性霸凌這些議題的話,或許,不知道有沒有可能…不知今天在座的層級…有沒有機會可以去建議。因為我們教育部的性平委員,那個是跟部長一起開會的,而且還分好幾個組。委員在聘的時候,有沒有可能在下一任時,建議部長可以聘請…有跨性別團體代表可以去。目前為止就我所知,通常都是比較有教育背景相關的。跨性別相關團體如果有機會進去的話,那個會是最直接的管道。」
跨性別倡議站陳薇真:「回應鍾銘跟蔡麗玲老師,關於同志或跨性別,為什麼一直很難進入決策圈。除了人數少之外,另外很重要原因是,性別少數要取得到專家學者的頭銜,所要付出的成本是比一般人高出很多的。所以變成,我們跨性別很難直接有博士、教授,能夠直接進入到決策當中。我們也期待有這樣機制,往後能夠在教育部某個小組或固定定期會議的形式,是能夠讓跨性別或同志有直接進用的管道。」
總統府人員諮詢委員會蔡麗玲:「[……]其實我比較是把這地方當蠻機會難得的平台。各位朋友尤其民間團體,你們接受到很多陳情,知道現場發生了什麼事。可是各位朋友都知道說,現場的主管機關,不是直接是教育部,是各縣市的教育局。教育部常常只能夠用發文或隔靴騷癢的方式。有時各校如果有案件,他們寫的報告給教育部,寫得都很漂亮,所以教育部不知道現場發生什麼事。所以才覺得今天反而是很好機會,如果各位有處理過案件,現場學校做了什麼事讓你們非常困擾,現在可以跟教育部告狀,教育部承辦人在這裡,[……]。比如一開始提到制服問題,[……]。比如說今天有具體的,跨性別倡議站書面2-2點,教育部允諾,性別不一致的學生跟周遭衝突時,應以環境介入友善教育為原則。那這具體講是什麼意思,在這裡如果能具體讓承辦瞭解的話,會更清楚。[……]。然後如果是我,…請教育部是否同意回去要修《課綱》,明確一點的。比如今天跨性別倡議站說,因為大家有提到我們《課綱》把性別認同跟性傾向混淆,那這是個問題。公聽會裡,請問教育部是否同意回去要修《課綱》。類似這樣比較明確的。」
性平會蕭科長:「在[結論意見]28點,專家發現跨性別者普遍被認為具有某種的心理疾病。那這部份,我們想具體建議衛生福利部,是否帶回去請相關…不知是以前醫事處還是…。他們所開立的性別認同障礙診斷書,是否可以改名一名詞,把障礙…有一個名詞,避免把跨性別者當作某種疾病或…歧視字眼的出現。另外同時,制服問題近年來還是陸續新聞浮現,學校處理其實還沒有很落實性平法的教育精神。那我們也具體建議,教育部在這部份能否發個公文或…,提醒學校它避免要求學生要拿出醫療單位所開立的性別認同障礙診斷書。
制服方面比較好處理是,公務單位的制服,在女性的部份,開始讓女性有裙裝或褲裝的選擇。那男性部份還沒有。在校園部份,可以用申請制或…更好做法,而不是拿醫療診斷,穿某種性別服裝。是否有更大的選擇權。」
衛生福利部:「是否可以列入會議記錄,的確醫事處現在是心理及口腔健康司,也就是的確比較……部份。所以診斷書的明確名字,發文,自然會到那邊,請他們辦理。[……]」
教育部柯科長:「針對制服部份,呈如性平處蕭科長提到,有些單位提供了女性有裙子跟褲子可以選擇。但在男性部份比較難處理。目前制服處理,第一就剛講那兩個公文,學校你絕對不能因為學生的制服問題去懲處學生,全面的部份。第二是,提供給學生的應該是可以選擇的。假設是男女合校,衝擊比較小,同時有褲裝裙裝。女校的話,可能學校要考量是否提供褲裝裙裝。只要我今天穿的是學校的制服,哪怕我穿是褲裝裙裝,都是OK的。那這是我們政策方向。比較不好處理是男校部份,確實是有點困難,可以再做討論。[……]」
2013年8月7日 星期三
20130807結論性意見75-81點(多元婚姻與家庭)記錄
第13次會議紀錄---民間團體發言紀錄
時間:103年8月7日下午2時30分
兩公約結論性意見第75-81點
結論性意見第77點,發言:
「雖然77點家庭暴力字面上僅限在配偶之間的暴力,可是在親子之間的暴力是更嚴重的,尤在多元性別方面。很多跨性別、女同志、男同志青少年。青少年法律定義是未滿18歲,很多多元性別青少年經常受到來自原生父母的暴力,又因為年紀因素、學業未完成與無經濟獨立能力。這部份的配套安置措施也是缺乏的。多元性別親子間的家庭暴力,經常被全面排除在既有的社會保護網絡之外。既有社福網絡如衛生福利部,在多元性別方面,政府和民間相互溝通管道是很差的。我們希望能夠建立這樣機制,把多元性別的家庭暴力部份也納入討論。」
結論性意見第78點,發言一:
「有兩個問題。第一點要請教法務部跟內政部。目前《民法》關於婚姻和性別、到底什麼是一男一女的定義,這些定義其實都是沒有明文上的陳述。法務部的經常做為是,把這論辯整理後,交由行政部門內政部做行政裁量權的解釋。變成說,法律條文上並沒有規定什麼是婚姻和性別的定義,內政部會依照自己對法律解讀,以行政權的方式去解釋。甚至有強制性或規範性的執行。這部份是違反法律保留原則的。請法務部回應。
第二點要請問內政部。現在其實有非常多多元性別議題,都是用委外研究案的方式在進行,包括同性婚姻,包括跨性別性別登記制度。國內有一個《政府資訊公開法》,明文規定「與人民權益有關的事項,應以公開為之」。委外研究案的受委單位是隸屬於政府,所以包括委外研究案的研究內容、焦點團體,與結案後書面報告,幾乎完全沒有做資訊公開的動作。依照公民參與精神來說,應該是要舉辦公聽會,和民間討論研究報告內容。這些程序都是完全沒有做的。等於是在多元性別議題上,政府其實是藐視民間意見。請內政部說明關於多元性別的決策過程當中的資訊公開,謝謝。」
發言二:「剛剛法務部提到,現行《民法》並沒有關於婚姻與性別到底什麼是一男一女的定義。在目前於法無據情況下,在研議的決案之前,是否允許行政權──這裡指內政部──做強制性和規範性的執行?這樣的現況是否有侵害人權的情況…?是否能夠做決策,在同性婚姻或性別問題的定案之前,暫時暫緩做強制性或規範性的執行。」
2013年5月30日 星期四
5月30日結論性建議第26-29點後續會議 與跨性別議題有關之發言和討論記錄
前言
剛從由法務部召開、各院部門列席、民間團 體監督參與的兩公約後續「性別與校園政策」(結論性建議第26- 29點)會議回來,結論一句話:大有展獲
過程中順利達成的三個意義戰略點是
第一,與行政院性別平等會達成最初步對話共識,在弱勢身份別無主 體或身份別民間團體參與決策過程的現況(尤其如身心障礙女性交織 弱勢、原住民、新移民、同志、性別認同/ 跨性別等),性平會蕭委員經在場兩位(跨倡站以及總統府人權諮詢委 員會王幼玲委員)和同時追問後,初步承認「而權利受影響者卻極少 有機會參與決策過程」(而如經社文權益被嚴重剝奪)的現況與重要 性,口頭承諾會往改善這狀況的方向努力。(how的部份,要再持 續追蹤與對話。)跨倡站提案建議,性平會應以「議題別」的方式( 如身心障礙、原住民、同志、性別認同/ 跨性別,這些都是獨立的議題別),邀直接相關的民間團體進入決策過 程當中。
第二,向主責機關「教育部」,追問到了下一次版本《國民中小學九年一貫課綱-性別篇》的時程、進度 與情況,是否有納入性別認同/ 轉換歷程、和生理性別多樣性的空間。
第三,歸功於所有全程推促監督兩公約國內運作機制的所有民間團體 人士(台權會施逸翔、尤美女立委辦公室副主任曾昭媛、部份熱心且 站在民間團體權益立場的總統府人權諮詢委員等)。結論性建議第2 8-29點與「校園性別政策」有關的後續公聽會,將由「教育部」 主辦主責,性平會、衛生署、勞委會、以及內政部協辦/旁聽列席。 其中跨倡站也會在跨性別議題立足點主體上持續參與,藉時轉知與同 志、跨性別、變性、陰陽人、等少數身份別的所有民間團體知悉與參 與。
錄音檔發言部份(會繳交由議事組做會議記錄後於政府網站公佈), 近日內與跨性別有關的部份,整理好後會同時在跨倡站發佈。
特別感謝今天在關鍵時刻同時追問的朋友:總統府人權諮詢委員會王幼玲委員、台權會兩位、尤美女立委辦公室副主任曾昭如、前輩團體性別平等教育協會兩位、綠黨王鍾銘。
跨性別倡議站發起人陳薇真
20130530
剛從由法務部召開、各院部門列席、民間團
過程中順利達成的三個意義戰略點是
第一,與行政院性別平等會達成最初步對話共識,在弱勢身份別無主
第二,向主責機關「教育部」,追問到了下一次版本《國民中小學九年一貫課綱-性別篇》的時程、進度
第三,歸功於所有全程推促監督兩公約國內運作機制的所有民間團體
錄音檔發言部份(會繳交由議事組做會議記錄後於政府網站公佈),
特別感謝今天在關鍵時刻同時追問的朋友:總統府人權諮詢委員會王幼玲委員、台權會兩位、尤美女立委辦公室副主任曾昭如、前輩團體性別平等教育協會兩位、綠黨王鍾銘。
跨性別倡議站發起人陳薇真
20130530
5月30日結論性建議第26-29點後續會議
與跨性別議題有關之發言和討論記錄
(建議本份逐字稿整理可獨立放置,易看出前後討論和重點)
整理者:跨性別倡議站發起人陳薇真
romacapri@gmail.com 0933-980420
[總統府人權諮詢委員會,王幼玲委員]
另一個在(第三點)……性平處。我們在CEDAW1991年第十屆18次會議當中,有特別講到(232頁)…解釋過程有沒有性別歧視,要有性別統計。那在第十八號意見書裡面特別講到,身心障礙的女性,其實是雙重弱勢。那…可是我們現在並沒有看到性平的統計裡面,有把身心障礙女性有做特別統計。其實這邊我們也發現有性別落差,比如身心障礙女性的就業率只有男性的一半。那這個性別落差,我們要怎麼去採取…制定暫時的特別措施來協助。這部份沒有看到。所以我想,等下請性平處是否也來說明一下,或者可以決議,將來要把身心障礙女性性別統計也納進去性別統計跟性別圖像當中。
[性平處蕭科長回應]
非常感謝王委員的指教。剛剛提到性別統計跟性別圖像的建制,在重要領域增加身心障礙女性的部份,涉及…在實際的業務以王委員舉例,身障與性別就業的部份,涉及…勞委會的業務。勞委會如果有代表在場,希望勞委會做補充。那另外在性別圖像的編轉,涉及行政院主計處的業務。[……]我們性平處是一起把這意見帶回去,請這兩個單位研議。那在我們法規檢視過程,如果有身心障礙或像就業服務這部份,因為身障也是特定對象,那這部份特定對象我們都會要求說,要把性別統計給明列出來,在過程中。這部份我相信基礎的建制是有的,只是怎麼再針對這個,我們會再督促勞委會……
[王幼玲委員回應]
…我談的不只是…就業這件事情。包括健康的議題統計調整等等都包括在裡面。比如說身心障礙女性,她有沒有辦法去做三分鐘護一生的子宮頸檢查?有多少的檢查台是她爬不上去的?像這樣類似的調查報告,或性別統計。你要做有性別統計,才會到它的需求在哪裡。我是說不只在就業,在各個方面,都需要有做。而且這很清楚啊,這是CEDAW第十屆會議1991年18號一般意見書所規定的。
[性平處蕭科長回應]
這部份我們會請勞委會跟衛生署再……
[王幼玲委員回應]
不是我說就多一個……
[跨性別倡議站陳薇真]
跨性別倡議站陳薇真第一次發言。雖然我們並不是身心障礙身份別的團體,可是因為像我們這種弱勢團體其實對於在決策過程中被排除在外的處境,其實特別能夠感同身受。那我要回應的是剛剛身心障礙與性別平等會的問題。我覺得這個問題的關鍵核心,其實在於《結論性意見》第20點,[國際]委員指出當中。在這裡我直接念一下。「政府似乎只是以部會層級的專案小組內部分析及類似機制作為決策基礎,而、權利受影響者,卻極少有機會參與決策過程。」這部份正是不管是身心障礙或同志、性別認同跨性別群體,在決策過程中經常容易被邊緣化的現象。
那我想在這裡做個積極性的提議,是否能夠以「議題別」的方式,比如原住民是個議題別、同志是個議題別、跨性別是個議題別。是否能夠以議題別的方式,能夠讓直接相關的民間團體,有參與決策的機會。謝謝。
[跨性別倡議站陳薇真]
追加問題,還是要請行政院性別平等會回答公約結論性意見第20點這句話,「而權利受影響者卻極少有機會參與決策過程」。請行政院性別平等會回應這句話,因為這句話其實是我們少數身份別的權益被直接剝奪的情況,是非常嚴重的。謝謝。
[性平會蕭科長]
針對剛剛幾位委員代表建議,簡單回應如下。有關曾昭媛小姐建議行政院是否可以隨法案提供性別影響評估部份,這部份因為涉及眾多部會,我們需要帶回去研議,未來會在相關公聽會繼續討論。另外有關王委員建議,…性別主流化計劃2013年之後,那我們之後還會有2014-2017年的性別主流化推動計劃,重新研擬推動重點,請各部會推動執行。那另外有關《性別平等基本法》的進度,目前我們已經有一個草案,也跟…部會跟各縣市召開過會議,那各方提供了非常多保貴的修法建議,我們現在還在研修中。下一屆大概是預備召開公聽會,屆時會邀請民間團體來參與代表。那剛剛還有位代表非常關心第20點建議有關決策參與的部份,那我們也贊同20點建議它所說到,在制定決策過程中,需要邀請相關的團體一起來參與跟表達意見。那我們非常支持這樣子的做法。以上報告。
[王幼玲委員]
那個我想瞭解一下,2014-2017年性別主流化計劃,除了找各部會之外呢,有沒有民間參與的……
[性平會蕭科長]
那個部份我們會除了跟部會開會討論擬出草案以外,還會再提到行政院性別平等會,它有部份委員,還有一些部會專家。那裡面其實在委員裡也有婦團一些代表來溝通,來討論這個計畫的草案。
[王幼玲委員]
我剛剛就說,我覺得你們性別平等會並沒有…讓所有的民間都……
[性平會蕭科長]
我剛剛這部份、簡單回應一下。目前現任委員已經有原住民代表,客家代表,還有就是多元性別的代表王蘋委員。那同樣我們也注重…男性跟女性委員的參與,我們都非常的注意那個比例,比重都要有。那之前的歷屆委員,也有包括外配婦女團體的一些…代表在裡面,本屆是沒有。那剛剛還有提到身障婦女部份,我們會在聘任下一屆委員的時候,來一起…增加多元性。
[王幼玲委員]
就是說,我們不要代表。我們要它們自己,能夠,……
[性平會蕭科長]
我知道我知道,我們也是這樣看…
[台權會,施逸翔]
我有個建議,有關剛剛王委員跟性平處的討論。2014-2017的後續計畫,其實應該要把明年國際審查的結論性意見納入考慮。然後如果按照王委員的建議的話,其實應該要發展成,有關CEDAW的國家人員行動計劃。那在這裡面,就是各受影響的團體,都會納進來。這個請性平處在規劃2014-2017時,能夠把它考慮進去,而不要讓你這邊做的計畫然後結論性意見出來之後你又要再這樣開一系列的會議…一直在開會也不知道有沒有真的去落實CEDAW…謝謝
───第28點───
[性別平等教育協會林以加]
我想先針對議事流程部份,跟主席和大家做徵詢。我們覺得第28點和29點,其實在議題上是同一個議題,兩個都涉及跨性別和多元性別者的權益,也涉及性別認同議題。只是說28點談的比較是問題的描述,也就說第28點談的是專家發現的問題,29點是談怎麼去改善的措施策略。所以我們建議這兩點合併做討論。
[跨性別倡議站]
我們同意台灣性別平等教育協會,28點和29點合併的做法。現在就只提一點。我想要請教教育部,今天有沒有參與《課綱》過程的官員代表來出席?
對照我的書面第2頁,[……]簡單說就是說,目前101年《九年一貫課程》裡面的性別平等教育篇,這個裡面的性別認同概念,是錯的。
那我需要究責是說,我們想要知道說,下一次課綱是什麼時候、是哪一年、時程表。這過程之中,同樣的問題,是否能夠讓直接相關的身份別的團體,有參與決策的機會。謝謝。
對照我的書面第2頁,[……]簡單說就是說,目前101年《九年一貫課程》裡面的性別平等教育篇,這個裡面的性別認同概念,是錯的。
那我需要究責是說,我們想要知道說,下一次課綱是什麼時候、是哪一年、時程表。這過程之中,同樣的問題,是否能夠讓直接相關的身份別的團體,有參與決策的機會。謝謝。
[教育部國教署]
剛剛提到陳發起人講到,講到九年一貫課綱在性別認同上,……認為它是完全錯誤的。那我也先跟陳發起人說明,其實九年一貫課綱訂定,它是經過專家學者、現場老師,以及民間團體,一起討論出來的…課綱的發展內容。那並且經過公聽會討論。所以你說它的性別認同內容是錯誤,我會把今天你所提供書面資料,帶回去給我們現在要訂定十二年國教課綱的主政單位、國家教育研究院,來做研議。
再來是剛剛講到,師資訓練部份納入兩個學分。這是我們教育部師資培育司業務,併入下次討論。
[綠黨王鍾銘]
回應剛剛教育部意見。我覺得那真的是,顯示我們現在在教育現場的困境。第一個是,剛剛說各級學校的性霸凌有13件,這個數字,在場…不會覺得很不可思議嗎。為什麼只有13件,恐怕教育部要去想一想,真的是我們如此沉平的太平時代,整個台灣各級學校只有13件性霸凌。這跟我們每一個在場的人的成長經驗,恐怕非常強的落差。
第二點,剛講到,因為已經有性別平等教育法,所以,好像政策很清楚,那落實也會很清楚,不需要由教育部長做這樣宣示。但是很抱歉,事實是,這個法律高高在上,但實際上基層的或中階的教育人員落實,是有很大問題。我舉一個剛才就發生的例子。我們在現場有人指出,性別認同的定義是錯的。是不是錯的,剛剛教育部回應是這樣子。那抱歉,請去看性別平等教育法對性別認同的定義是什麼,這個法上面對性別認同定義非常清楚,而各位看資料上[課綱],它的定義就是不對的。你拿到性別平等教育法,就是不對的。那如果連這一件事情,在現場的教育部,都沒有辦法看得出來,你看不出來性別平等教育法裡面規定,跟現在我們資料上可以看到課綱裡面的規定,兩個…差別這麼明顯,你看不出來?那,我實在很難相信剛才所說的,因為法律是最明確的政策宣示,所以我們的部長不用再做任何動作,因為法律已經定好了,…好像法律已經定好了,各級教育人員就能切實執行一樣。但現在我們馬上就有例子,有政府官員在回應時,竟然可以這麼直接的把性別平等教育法裡面的清楚對性別認同的定義,跟我們看到課綱上,明顯違背,明顯跟性別平等教育法內容是矛盾的。連這一點都看不出來,我恐怕很難相信,教育部長不用再做任何更多動作,基層人員就能夠把事情做好。謝謝。
[跨性別倡議站陳薇真]161:20
追問課綱部份。那我想要建議,希望教育部課綱委員,可以把結論性建議的20條,再重新的拿出來,再重新的念一次。「權利受影響者卻極少有機會參與決策過程」句點。那剛委員講的專家學者,很明顯的是同樣的問題。是否能請教育部回應。謝謝。
[教育部國教署]
針對剛剛所講的課綱,性別平等教育法有定義我們性別認同定義嘛。其實在我們的國年中小學九年一貫課程綱要-性別平等教育這個議題上,我們對於性別認同的定義,跟我們性別平等教育法,是差不多的。我可以把我們所定義,念給大家聽。性別認同是指一個人對自己性別上的認定,包括性別和性取向的認定。
[跨性別倡議站陳薇真]162:36
這是錯的。這個定義變成是說,它混淆變成說,我覺得我自己是同性戀,或我覺得我自己陰柔或陽剛。剛你念的是這個意思。可是gender identity不是這個意思。
───28 29會議結論───
[討論主辦機關,是教育部、或與性平處並列。]
[曾昭媛建議,主辦機關教育部。而協辦機關,除了性平處,提議衛生署。因為國際委員提到,跨性別者被認為患有某種心理疾病。我建議精神醫療及相關的單位,是可以也被列為協辦。]
[主持人吳景芳疑慮,是否有又汙名化問題?]
[跨性別倡議站]
我們同意28和29點主辦單位應該是教育部。我們也支持,衛生署是可以旁列協辦單位。
[主持人詢問:性別認同障礙,真的是有心理疾病嗎?]
[跨性別倡議站]
這是我們性別認同障礙一個傳統歷史的問題。它牽涉到相關法令,比方健保補助,或證件性別更換。目前現況都還是取決於精神科評估。但我們也同意說,不管是LGBT,它們的健康權其實也是重要的議題。所以我們同意把衛生署並列在裡面。
[主持人詢問:精神意義上,真的不會變精神疾病?]
[眾人:不是!]
[台權會法務]
我這邊念一個97年內政部發佈的,內授中戶之0970066240號公文。它其實就有講到,跨性別者如果要申請性別變更,[……]必須要先由兩位精神科醫師的鑑定評估。這其實就已經很明顯,把跨性別者認為是精神疾病。
[主持人詢問:實質,把衛生署列上來,是對跨性別有利?]
[眾人:贊成]
[主持人從善如列。把衛生署列入協辦單位。]
[曾昭媛,對性別多元少數的歧視,牽涉到各層面,國際委員只是舉例到校園部份。職場也是相關。除了衛生署之外,也建議勞委會,特別突顯。]
[曾昭媛]
[……]我們要特別著重是因為積極性差別待遇概念。除了這之外,我們如果也放到性平處,從院的層級來看,跨性別者在生活社會各層面狀況,我們是非常樂見其成的。那協辦機關,除了衛生署、勞委會之外,也建議把各相關機關,列在協辦機關部份。
[跨性別倡議站]
內政部。協辦。再加上內政部。先這樣就可以。
[跨倡站會前提供的書面資料,與課綱和性別平等有關的段落,可明表對對照性別認同在現況課綱上的落差。]
https://docs.google.com/file/d/0B4qnUdjZwYUPcVhfR2xTOHpGZEE/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/file/d/0B4qnUdjZwYUPcVhfR2xTOHpGZEE/edit?usp=sharing
訂閱:
文章 (Atom)